{
  "proof": {
    "id": 90,
    "buyerLabel": "Разработка для экспортёров и поставщиков оборудования",
    "deliverableTitle": "Отчёт по терминам с оригиналом и решением специалиста",
    "deliverableDescription": "Спорный перевод связан с фрагментом инструкции, версией глоссария и утверждением редактора.",
    "pilotInputs": [
      "Фрагмент инструкции одного языка",
      "Утверждённый технический глоссарий",
      "Правила проверки и роль технического редактора"
    ],
    "pilotAcceptance": "Каждый конфликт раскрывает оригинал и требуемый термин; строковое совпадение не оценивает технический смысл.",
    "scenario": {
      "title": "Термин в инструкции расходится с глоссарием",
      "before": "ИН-090 v2, фрагмент 3: pressure switch; глоссарий Г-1 — «реле давления».",
      "conflict": "В черновике стоит «датчик давления»: нормализация строк не устраняет смысловое расхождение.",
      "decision": "Открыть оригинал и передать редактору решение заменить термин на «реле давления».",
      "after": "В учебном отчёте зафиксированы фрагмент 3, Г-1 и решение редактора; вся инструкция не переведена автоматически."
    }
  },
  "version": "0.4",
  "status": "Проект для согласования",
  "solutionId": 90,
  "slug": "technical-translation",
  "title": "Перевод с техническим глоссарием",
  "goal": "Проверяйте техперевод по утверждённому глоссарию",
  "buyer": "Руководитель документации экспортёра",
  "system": "Документооборот / учётная система",
  "reviewer": "Исполнитель и согласующий",
  "entities": "Документ, редакция, задача",
  "phases": [
    {
      "title": "Разобрать ваш процесс",
      "description": "Один термин переводят по-разному в разных разделах",
      "work": "Сверяем исходные примеры, роли и исключения. Фиксируем один сценарий пилота.",
      "result": "Схема процесса и согласованный состав первой версии."
    },
    {
      "title": "Собрать рабочий прототип",
      "description": "Черновик перевода",
      "work": "Показываем интерфейс и правила на согласованной выборке. Проверяем неоднозначные случаи с вашей командой.",
      "result": "Отчёт по терминам"
    },
    {
      "title": "Подключить данные",
      "description": "Исходный документ",
      "work": "Сначала проверяем доступные выгрузки и интерфейсы. Если обмен возможен, согласуем поля, направления и права записи.",
      "result": "Подтверждённый способ обмена либо согласованный импорт. Если интерфейса нет — зафиксированное ограничение и решение о следующем шаге."
    },
    {
      "title": "Проверить в работе",
      "description": "Термины проверены по глоссарию",
      "work": "Проводим контрольные сценарии, обучаем ответственных, передаём документацию и порядок восстановления.",
      "result": "Версия после проверки"
    }
  ],
  "mapping": [
    {
      "field": "Перевод термина в глоссарии",
      "type": "text",
      "unit": "",
      "example": "Реле давления",
      "rule": "Правило и обязательность подтверждаются на ваших исходниках."
    },
    {
      "field": "Перевод в фрагменте",
      "type": "text",
      "unit": "",
      "example": "реле давления ",
      "rule": "Правило и обязательность подтверждаются на ваших исходниках."
    }
  ],
  "flow": [
    {
      "label": "Ваши исходники",
      "text": "Исходный документ"
    },
    {
      "label": "Правила и интерфейс",
      "text": "Перевод и версии"
    },
    {
      "label": "Проверка сотрудником",
      "text": "Исполнитель и согласующий"
    },
    {
      "label": "Результат в работе",
      "text": "Версия после проверки"
    }
  ],
  "scope": [
    "Черновик перевода",
    "Отчёт по терминам",
    "Версия после проверки"
  ],
  "inputs": [
    "Исходный документ",
    "Глоссарий",
    "Требования к формату"
  ],
  "acceptance": [
    "Термины проверены по глоссарию",
    "Числа и обозначения сопоставлены",
    "Редакция связана с оригиналом"
  ],
  "boundary": "Не заверенный перевод; техническую корректность и предупреждения проверяет специалист.",
  "budgets": [
    [
      70,
      140
    ],
    [
      220,
      450
    ],
    [
      450,
      900
    ]
  ],
  "group": "data",
  "openQuestions": [
    "Есть ли утверждённые термины?",
    "Кто проводит техническую проверку перевода?",
    "Какие системы, версии и способы выгрузки используются сейчас?",
    "Кто подтверждает результат и кому разрешено менять правила?"
  ],
  "failureCases": [
    "Неполные или некорректные вводные: показать конкретные поля, не выдавать успешный результат.",
    "Неоднозначное соответствие или редакция: передать ответственному на проверку.",
    "Повторная отправка: исключить повторное создание по согласованному идентификатору.",
    "Недоступный внешний источник: сохранить состояние, показать ошибку и согласованный повтор.",
    "Изменение подтверждённых вводных: новая редакция и повторное подтверждение."
  ],
  "rights": [
    "Просмотр — только разрешённые записи и результаты.",
    "Исполнение — ввод и исправление в пределах назначенных задач.",
    "Согласование — подтверждение результата и возврат с причиной.",
    "Администрирование — пользователи, справочники и версии правил."
  ],
  "custom": "Возможна разработка отдельного решения под уникальный процесс, собственные правила, интерфейсы и инфраструктуру компании."
}