ПРОЕКТ ТЕХНИЧЕСКОГО ЗАДАНИЯ / СОБРАНО
Перевод с техническим глоссарием
Версия 0.4 · 23.10.2026 · Проект для согласования

Цель: Проверяйте техперевод по утверждённому глоссарию
Пользователь/заказчик: Руководитель документации экспортёра
Предметные сущности: Документ, редакция, задача

1. Исходный процесс
1. Переводы не связаны с редакцией оригинала
2. Один термин переводят по-разному в разных разделах

2. Границы первой версии
1. Черновик перевода
2. Отчёт по терминам
3. Версия после проверки

3. Исходники от заказчика
1. Исходный документ
2. Глоссарий
3. Требования к формату

4. Основной сценарий
1. Утвердить термины
2. Подготовить черновик
3. Проверить специалистом
4. Сопоставить версии

5. Предварительная карта данных
1. Перевод термина в глоссарии · тип учебного поля: text · пример: Реле давления. Правило и обязательность подтверждаются на ваших исходниках.
2. Перевод в фрагменте · тип учебного поля: text · пример: реле давления . Правило и обязательность подтверждаются на ваших исходниках.

6. Обмен и подключение
1. Возможный контур: Документооборот / учётная система. Доступность интерфейсов пока не подтверждена.
2. Начать с согласованной тестовой выгрузки или ручного ввода. Для API зафиксировать версию, объекты, идентификаторы и направление обмена.
3. Разделить чтение и запись. Массовую запись разрешать только после сверки и отдельного согласования.
4. Согласовать сопоставление справочников, форматов дат, единиц, округления и источника истинных значений.
5. Определить правила повторной доставки, журнал ошибок, повторы, резервное копирование и возврат к прежнему процессу.

7. Роли и права
1. Просмотр — только разрешённые записи и результаты.
2. Исполнение — ввод и исправление в пределах назначенных задач.
3. Согласование — подтверждение результата и возврат с причиной.
4. Администрирование — пользователи, справочники и версии правил.

8. Ошибки и исключения
1. Неполные или некорректные вводные: показать конкретные поля, не выдавать успешный результат.
2. Неоднозначное соответствие или редакция: передать ответственному на проверку.
3. Повторная отправка: исключить повторное создание по согласованному идентификатору.
4. Недоступный внешний источник: сохранить состояние, показать ошибку и согласованный повтор.
5. Изменение подтверждённых вводных: новая редакция и повторное подтверждение.

9. Проверка пилота
1. Термины проверены по глоссарию
2. Числа и обозначения сопоставлены
3. Редакция связана с оригиналом

10. Передача и сопровождение
1. Передать описание настроек, справочников, форматов обмена и контрольных примеров.
2. Обучить назначенных пользователей и проверить выполнение полного сценария.
3. Зафиксировать размещение, хранение, резервные копии, восстановление, контакты ответственных и границы сопровождения.

11. Ограничения
Не заверенный перевод; техническую корректность и предупреждения проверяет специалист.
Учебные цены, пороги и нормы демонстрации не являются утверждёнными правилами заказчика.

12. Вопросы до согласования
1. Есть ли утверждённые термины?
2. Кто проводит техническую проверку перевода?
3. Какие системы, версии и способы выгрузки используются сейчас?
4. Кто подтверждает результат и кому разрешено менять правила?

13. Индивидуальная разработка
Возможна разработка отдельного решения под уникальный процесс, собственные правила, интерфейсы и инфраструктуру компании.

14. Оценка
Числа на странице — условная бюджетная модель макета. Фактический состав, стоимость, налоги, лицензии, оборудование и сопровождение фиксируются в отдельном предложении.
Это проект ТЗ для обсуждения, не согласованный документ и не завершённая спецификация рабочего решения.
15. Исходники ограниченного пилота
1. Фрагмент инструкции одного языка
2. Утверждённый технический глоссарий
3. Правила проверки и роль технического редактора

16. Контрольный сценарий и результат
1. Отчёт по терминам с оригиналом и решением специалиста
2. Спорный перевод связан с фрагментом инструкции, версией глоссария и утверждением редактора.
3. ИН-090 v2, фрагмент 3: pressure switch; глоссарий Г-1 — «реле давления».
4. В черновике стоит «датчик давления»: нормализация строк не устраняет смысловое расхождение.
5. Открыть оригинал и передать редактору решение заменить термин на «реле давления».
6. В учебном отчёте зафиксированы фрагмент 3, Г-1 и решение редактора; вся инструкция не переведена автоматически.
7. Каждый конфликт раскрывает оригинал и требуемый термин; строковое совпадение не оценивает технический смысл.