Утвердить термины
Подготовить черновик
Проверить специалистом
Сопоставить версииКонтрольный поиск или ответ по учебным материалам; внешний ИИ и база компании не подключены.
Разработка для экспортёров и поставщиков оборудования
Проверяйте техперевод по утверждённому глоссарию
Переводы не связаны с редакцией оригинала. Глоссарий и проверка показывают терминологические расхождения.
Какой пилот обсудим
Начало внедрения: Пилот перевода фрагмента одной инструкции с глоссарием
Разработка и внедрение под правила вашей компании
Образец записи · учебные данныеУчебный перевод
- Оригинал
- Инструкция К-02, редакция Б
- Термин
- Pressure switch → реле давления
Кому пригодится
Руководитель документации экспортёра
Посмотрите, как движется задача.
Перевод с техническим глоссарием. Раскройте этап — увидите его место в процессе. Это схема будущего решения, а не подключённая система.
01Утвердить термины
Фрагмент инструкции одного языка
02Подготовить черновик
Утверждённый технический глоссарий
03Проверить специалистом
Правила проверки и роль технического редактора
04Сопоставить версии
Каждый конфликт раскрывает оригинал и требуемый термин; строковое совпадение не оценивает технический смысл.
Пилот перевода фрагмента одной инструкции с глоссарием. Данные, подключения и критерии согласуем до разработки.
Сначала пример. Затем ваша задача.Что изменится.
Что изменится.
Как это проверить.
Сравните учебные данные или откройте запись в модели. Это отдельные способы проверки: изменения между ними не переносятся.
Польза для вашей компанииНаходите расхождение технического перевода с утверждённым термином
Сравнение на готовых данных
Замените термин на «Датчик давления»: он отличается от утверждённого глоссария.
- Перевод в фрагменте
- До измененияреле давления→После измененияДатчик давления
- Введённый вариант
- До измененияреле давления→После изменениядатчик давления
В этом сравненииТребуют внимания: 1
Быстрый расчётПрименить изменение и сравнить
Два независимых примера: введённые здесь данные в модель не переносятся.Работа командыОткрыть готовую учебную записьОтчёт по терминам с оригиналом и решением специалиста
Что проверить в полной модели
Термины проверены по глоссарию
- Назначить
- Внести факт
- Принять или вернуть
Что нужно для вашего решения
- Ваши материалы
- Исходный документ
- Результат для команды
- Глоссарий и проверка показывают терминологические расхождения
- Что сверить в готовой учебной записи
- Термины проверены по глоссарию
Кнопка меняет только поле «Перевод в фрагменте»; остальные введённые данные сохраняются. Зависимые согласования могут потребовать повторной проверки. Учебные случаи не исправляют реальные измерения и заказы.
Зачем внедрять / Разработка для экспортёров и поставщиков оборудования
Находите расхождение технического перевода с утверждённым термином
Проверять числа и обозначения
Видеть изменения между редакциями
Проверьте на понятном примереОт исходных данных
Открыть учебный продукт От исходных данных
к результату, который можно принять.
Выберите этап: все данные остаются видны.
- 01Что подаём на вход→
Исходный документ
Глоссарий
Проверяем состав и правила вашей компании.Выбрать запись и изменить вводные - 02Что получаем→
Отчёт по терминам с оригиналом и решением специалиста
Учебный пример / Учебный переводПример показывает формат результата, а не выполненную работу клиента.Открыть расчёты и сводку- Оригинал
- Инструкция К-02, редакция Б
- Термин
- Pressure switch → реле давления
- 03Как принимаем
Проверка по вашему процессу
Термины проверены по глоссарию
Критерии фиксируем до разработки. Расчёт и документ сами по себе не подтверждают реальное выполнение.Пройти исполнение и приёмку
Узнаёте ситуацию?
Один термин переводят по-разному в разных разделах
Переводы не связаны с редакцией оригинала
Глоссарий и проверка показывают терминологические расхождения
На конкретном примере
Перевод с техническим глоссарием
Находите расхождение технического перевода с утверждённым термином. Ниже — конкретный случай с изменением вводных и сравнением результата. Данные учебные.
Попробуйте как продукт
Открыть модель продукта ↗Локальная демонстрация. Это не подключённая система вашей компании.Отчёт по терминам с оригиналом и решением специалиста
Откройте рабочий контур: три записи, реестр, карточки, этапы, история изменений и сводка. Можно добавить свою учебную запись и пройти процесс целиком.
Перевод с техническим глоссариемЛокальное демо
Попробуйте конкретный случай
Замените термин на «Датчик давления»: он отличается от утверждённого глоссария.
- 1Измените данные
Перевод в фрагменте: реле давления → Датчик давления
- 2Посмотрите, что получится
Введённый вариант: реле давления → датчик давления
- 3Проверьте условия
Обратите внимание: Термин совпадает с глоссарием
Все показатели: до и после
До изменения
Норма глоссария: реле давления · Введённый вариант: реле давления
После изменения
Норма глоссария: реле давления · Введённый вариант: датчик давления
02 / Результат
Данные примераУчебная модель
Проверка строки не оценивает перевод предложения и технический смысл документа. Все данные, цены, пороги и нормы учебные. Расчёт выполняется локально, без внешних API и ИИ. Реальные заказы не меняются, данные остаются в браузере.
От проверки — к действию
Учебный сценарийТермин в инструкции расходится с глоссарием
ИН-090 v2, фрагмент 3: pressure switch; глоссарий Г-1 — «реле давления».
В черновике стоит «датчик давления»: нормализация строк не устраняет смысловое расхождение.
03 / Выберите действие сотрудника
04 / Результат выбранного действияОтчёт по терминам с оригиналом и решением специалиста
В учебном отчёте зафиксированы фрагмент 3, Г-1 и решение редактора; вся инструкция не переведена автоматически.
Этот сценарий показывает заранее заданные состояния карточки. Выбор действия не проверяет реальные документы и не выполняет операцию в вашей системе. Расчёты выше — отдельная редактируемая модель.
Как пример встраивается в рабочий процесс
Работа с документамиСЦЕНАРИЙ 090
01ОригиналИнструкция К-02, редакция Б
02ТерминPressure switch → реле давления
03ОбозначениеPS-01 сохраняется без перевода
04СтатусТехническая проверка не завершена
Учебный перевод
Пример / 090
УЧЕБНЫЙУчебный перевод
- Оригинал
- Инструкция К-02, редакция Б 01
- Термин
- Pressure switch → реле давления 02
- Обозначение
- PS-01 сохраняется без перевода 03
- Статус
- Техническая проверка не завершена 04
Текущий шаг
Утвердить термины
Такой пилот проверим на ваших данных
Состав и критерии ниже — основа для обсуждения внедрения.
Что нужно разработать
Черновик перевода.
Состав первой версии.
Платная обработка небольшого фрагмента. Объём и подключения уточняем по вашим примерам до начала разработки.
С чего начнём
- 01
Исходный документ
- 02
Глоссарий
- 03
Требования к формату
Что получит команда
- 01
Черновик перевода
- 02
Отчёт по терминам
- 03
Версия после проверки
Отраслевые проверки: Сверка числовых значений и единиц при терминологической редактуре
Брошюра SI помогает проверять связь физической величины с единицей; пояснение ISO о процессном подходе — определить входы и контроль результата. Для перевода это ориентиры ручной сверки параметров исходного и переведённого фрагмента, а не подтверждение соответствия стандартам.
Ручное условие приёмки
Рецензент сверил числовые параметры и единицы исходного и переведённого фрагмента; каждое преобразование единиц имеет согласованное основание.
Это подтверждение проверяющего в учебном процессе, а не автоматическая сертификация или аудит предприятия.
Что подготовить для рабочего внедрения
- Обезличенная пара исходного и переведённого фрагментов с параметрами оборудования и указанием версии
- Утверждённая карточка глоссария и таблица согласованных преобразований единиц либо отметка, что преобразований нет
Профессиональные ориентиры
Демо не сопоставляет полный текст и не проверяет преобразования единиц автоматически. Подтверждение отражает заявление рецензента. Безопасность применения перевода и выпуск эксплуатационной документации требуют проверки ответственных специалистов предприятия.
Профильный ИИ-разбор и границы применения ↗Начнём с одной задачиЧто нужно
Что нужно
для первого разбора
Выберем один процесс и заранее договоримся, какой результат вам подходит.
Что понадобится от вас
- Фрагмент инструкции одного языка
- Утверждённый технический глоссарий
- Правила проверки и роль технического редактора
Как поймём, что всё работает
Каждый конфликт раскрывает оригинал и требуемый термин; строковое совпадение не оценивает технический смысл.
Что проверяем перед запуском
- Что получит сотрудник
Отчёт по терминам с оригиналом и решением специалиста
Пример на странице: Учебный перевод. - Что проверит ваша команда
Термины проверены по глоссарию
Ответственный принимает работу после проверки или возвращает её на доработку.
От примера к вашей системе
Как внедрим
в рабочий процесс
Пилот перевода фрагмента одной инструкции с глоссарием. Проверяем связи и исключения до переноса в повседневную работу.
Пилот на ваших исходниках
Что покажет первая проверка
- 01На входе
- Исходный документ
- 02Получите для проверки
- Черновик перевода
- 03По чему принимаем
- Термины проверены по глоссарию
Ваши исходники
Исходный документ
Правила и интерфейс
Перевод и версии
Проверка сотрудником
Исполнитель и согласующий
Результат в работе
Версия после проверки
Разобрать ваш процесс
Один термин переводят по-разному в разных разделах
Сверяем исходные примеры, роли и исключения. Фиксируем один сценарий пилота.
НА ВЫХОДЕ
Схема процесса и согласованный состав первой версии.
Собрать рабочий прототип
Черновик перевода
Показываем интерфейс и правила на согласованной выборке. Проверяем неоднозначные случаи с вашей командой.
НА ВЫХОДЕ
Отчёт по терминам
Подключить данные
Исходный документ
Сначала проверяем доступные выгрузки и интерфейсы. Если обмен возможен, согласуем поля, направления и права записи.
НА ВЫХОДЕ
Подтверждённый способ обмена либо согласованный импорт. Если интерфейса нет — зафиксированное ограничение и решение о следующем шаге.
Проверить в работе
Термины проверены по глоссарию
Проводим контрольные сценарии, обучаем ответственных, передаём документацию и порядок восстановления.
НА ВЫХОДЕ
Версия после проверки
Проект технического задания
Задача описана.
Результат проверяем.
Основа ТЗ для направления «Перевод с техническим глоссарием». Дополняем её вашими правилами и согласуем перед разработкой.
ТЗ / 090ПРОЕКТ · v0.4
Перевод с техническим глоссарием
- Цель
- Проверяйте техперевод по утверждённому глоссарию
- Состав
- Черновик перевода; Отчёт по терминам; Версия после проверки
- Контур обмена
- Документооборот / учётная система — после проверки интерфейсов
- Приёмка
- Термины проверены по глоссарию
Показать карту данных и исключения
- Перевод термина в глоссарии
- Перевод в фрагменте
Неполные вводные, несовпадающие редакции, повторные отправки и недоступность внешней системы должны иметь отдельный понятный сценарий.
Принимаем по результату
Как поймём,
что пилот работает
- 01
Термины проверены по глоссарию
- 02
Числа и обозначения сопоставлены
- 03
Редакция связана с оригиналом
Границы решения
Не заверенный перевод; техническую корректность и предупреждения проверяет специалист.
Условная модель стоимости
Оценка по этапам.
Состав — до старта.
Пример бюджета для обсуждения. Это не утверждённый прайс и не расчёт стоимости вашей задачи.
Черновик перевода
- Интерфейс и правила на примерах
- Проверка логики с вашей командой
- Основа для оценки пилота
Пилот перевода фрагмента одной инструкции с глоссарием
- Один ограниченный рабочий сценарий
- Критерии и разбор исключений
- Решение о дальнейшем развитии
Подключения, права, обучение и передача в согласованном контуре
- Согласованные внешние подключения
- Обучение и документация
- Порядок поддержки и восстановления
Бюджеты показывают разные объёмы работ и не складываются автоматически. В предложении фиксируем границы каждого этапа, налоги, лицензии, оборудование и сопровождение. Точную стоимость определяем после разбора исходников.
Индивидуальная разработка
Решение под вашу
уникальную задачу
Спроектируем отдельный инструмент или адаптируем это направление под ваши правила, роли, интерфейсы и инфраструктуру. Начнём с процесса и примера результата, который нужен вашей команде.
В этом направлении можно изменить состав: Утверждённый глоссарий; Перевод и версии; Проверка специалистом.
Сначала согласуем границы и критерии. Затем оценим разработку.До первого разговора
Хорошие вопросы.
Прямые ответы.
Можно сохранить вёрстку?
После оценки формата и макета.
Что с неоднозначным термином?
Передать на решение владельцу глоссария.
Переводятся размеры?
Правила единиц согласуются отдельно.
Связанные задачи
Следующая задача.
Работа с документами089
Резюме и история общения
Кадровым агентствам
Находите возможный дубль кандидата до повторного контакта рекрутера
Демо и состав разработки
Работа с документами088
Организация выхода сотрудника
Компаниям с регулярным наймом
Готовьте доступы и оборудование к первому дню по поручениям служб
Демо и состав разработки
Работа с документами087
Контроль дебиторской задолженности
B2B-компаниям
Показывайте долг с основанием, распределённой оплатой и следующим действием
Демо и состав разработки
Ваш процесс / проверяемый пилот
Проверить технические термины
Пилот перевода фрагмента одной инструкции с глоссарием
Сейчас работает предпросмотр: бриф скачивается на устройство, данные не отправляются. Не вводите чувствительную информацию.Что согласуем до разработки
Состав первой версии, исходные данные, стоимость и критерии приёмки. Уникальную задачу тоже можно разобрать.
Подготовьте для предметного разбора01 02
Есть ли утверждённые термины?
Кто проводит техническую проверку перевода?
Что проверим отдельноРеальные данные, доступы и ограничения подключений. Учебное демо показывает механику; объём внедрения определяется после разбора вашего примера.